Synk: Incubator
Svensk Översättning: CSG www.SweSUB.nu
Regel nr. 1: Ta reda på allt om dom du besöker.
2: Använd aldrig mer än tio minuter.
För varje minut ökar chansen för att någon oväntat kommer hem.
3: Lämna inga DNA-spår.
4. Slösa inte tid med att skaffa en dyr kopia.
Även med enkla förfalskningar tar det veckor innan det upptäcks.
5: Förr eller senare kommer en av två saker att ske.
Du finner ett konstverk så värdefullt att du slipper att bekymra dig för nåt.
Eller så åker du fast.
HUVUDJÄGARNA
Mitt namn är Roger Brown. Jag är 1,68.
Du behöver ingen psykolog för att förstå att det måste kompenseras.
Mitt hus, till exempel. Taxerat: 30 miljoner.
Jag gillar det inte, och har inte råd med det. Men hon älskar det.
Hur ofta har du en vännina som öppnar ett galleri?
Jag sa att det var ett arv. Nåt måste jag säga. Men jag har bara ärvt dåliga gener.
Det har varit en omständig process att få reda på sanningen.
Om en som jag, ska få det han vill ha, gäller bara en sak:
Pengar. Mycket pengar.
Men det finns en sak Diana vill ha mer än nåt annat.
Och det är just den saken jag inte vill ge henne.
- Är hon inte söt? - Jättesöt.
Diana Strøm-Eliassen är en av de vackra, långa, smarta.
De som är vana att få kärlek. De som tar den för givet.
Och massor av män vill ge henne det. Män som är längre än 1,68.
Men snart är det min tur. Min möjlighet. Jag kan känna det.
Under tiden spelar jag högt. För den som inte spelar, vinner inte.
- Vad ska du göra imorgon? - Varför undrar du?
Vi är bjudna på middag.
- Vi är bjudna på middag? - Ja.
- Pratar du om oss med andra? - Det är en jag vill att du ska träffa.
Detta slutar nu. Det är jag verkligen ledsen för.
- Låt mig förklara... - Nej. Lotte...
-Vi två finns inte. -Gör du slut?
- Ett imponerande cv, Lander. - Tack.
Ja, jag tror jag är rätt man för Pathfinder.
- Vad gör du på din fritid? - Finns sådant?
Du bor alltså här i Oslo. På Skøyen. Och är gift med?
Camilla. Varit gift i nio år. Två barn. De går i skolan.
- Jobbar hon? - Ja. På ett advokatkontor i centrum.
- Vem är hemma om ett barn blir sjukt? - Hon, självklart.
- Ingen hemhjälp? - Nej.
- Hund? - Nej.
- Allergisk? - Nej.
Hur mycket är ditt renommé som ledare värt?
Mitt renommé? Vad menar du?
Den tavlan är gjord av Julian Opie. Värd en kvarts miljon.
- Äger du konst i den prisklassen? - Ja, faktiskt.
En litografi av Munch. Brosjen.
Kan man se vad den är värd bara genom att se på den?
Denna t ex består av cirklar och streck. Monoton färgläggning, utan textur.
Det enda som gör den värd en kvarts miljon, är konstnärens renommé.
- Och det samma gäller ledare? - Precis.
Och det är därför du inte kommer få det här jobbet.
- Va? - Herregud, du sökte ju det själv.
- Vad skulle jag annars ha gjort? - Fått nån att tipsa oss om dig.
Och låtsats som om du inte kände till det när vi kontaktade dig.
Allt är ett spel, Lander.
Lyssna här, Pathfinders ordförande och ekonomichef kommer hit i morgon,
och jag vill du träffar dom.
Du ska lyssna artigt och sen förklarar du varför du inte längre är intresserad.
- Dom kommer uppfatta mig som oseriös. - Nej. Som ambitiös.
Som en som känner sitt eget värde.
- Lander, detta är din möjlighet. - Möjlighet?
Låt mig få bygga ditt renommé.
Så ska jag lova dig ett jobb som femdubblar lönen din inom två år.
Hur kan du lova det?
För att jag aldrig gett en kund en rekommendation som han inte har följt.
- Men hur? - Svaret börjar på "r".
- Renommé... - Hela min karriär bygger på det.
Hej.
Du har en intervju med Jeremias Lander och Pathfinder i morgon kl. 12.
- Informationen ligger i filen. - Ja. Bra.
Din fru ska ju öppna galleri nu i helgen, så jag funderade på...
- Är det möjligt att komma dit? - Är du inbjuden?
- Ja, är jag det? - Är du?
Jag har fått en faktura på 357 000 för renovering på Kasper Hansens gate.
Stämmer. Jag har hjälpt Diana med utgifter. Hon öppnar galleri på fredag.
Du måste sluta konsumera. Du kan gå konkurs när som helst.
Jag jobbar på saken.
Jag måste berätta för dig hur allvarlig situationen är.
Du har övertrasserat kortet med flera hundra tusen...
Jeg får ett annat samtal här. Jag ringer senare.
Du har en kandidat. Jeremias Lander, bor på Skøyen.
- Ja. Vi har honom. När då? - Ett möte på Alfa i morgon kl. 12.
- Ingen hemma? - Nej. Ingen hund. Frun jobbar i stan.
Vi möts om tjugo.
Hälaren i Göteborg skulle ha femtio procent.
Ove Kjikerud skulle ha 20% för att stänga av larmet, hämta konsten-
- och köra till Sverige med den.
Att anställa honom i Tripolis var nog bland det smartaste jag har gjort.
Själv satt jag med 80 000. 80 000!
Det räckte inte ens till nästa kvartalsamortering på huset.
Något måste göras.
Hej. Tack för att ni kom.
- Det ser ju väldigt bra ut. - Inte ens hälften har kommit än.
- Men jag hinner inte hälsa på... - Du, det går väldigt bra.
- Gratulerar. Fantastisk utställning. - Tusen tack.
Det har varit mycket idag. Jag hinner inte berätta nu.
- Det är en jag vill att du ska träffa. - Träffa vem?
- Detta är min man. Roger Brown. - Clas Greve.
Clas har nyss flyttat hit. Från Holland.
Hej, är du på väg? Nej, ungar muntrar bara upp.
- Vad för dig till Norge? Jobb? - Jag ärvde min mormors lägenhet.
- Hon var norsk? - Ja.
Jag gått i pension tidigt. Jag ska renovera lägenheten.
Pensionerad? Från vad?
Jag var direktör i en holländsk teknologiverksamhet.
Vi arbetade huvudsakligen med GPS. Ska vi?
- Holländsk? Inte HOTE, väl? - Jo, precis.
Blev inte dom just uppköpta av ett stort amerikansk företag? Amtech?
- Du arbetar själv i branschen? - Nej.
- Varför slutade du? - Låt mig inte tråka ut dig med jobbprat.
Jag jobbar i rekryteringsbranschen. Du tråkar inte ut mig med jobbsnack.
- Känner du till Pathfinder? - Naturligvis. Våra konkurrenter.
Små. Duktiga.
Jag måste dessvärre gå. Ha en fortsatt god afton.
Clas, Pathfinder söker en ny chef.
En som kan stå emot uppköpsförsök från utlandet.
- Ska vi ta ett möte? - Tyvärr.
En lunch. Måndag kl. 12. Vi kan prata om nåt annat.
Konst, renovering, polsk arbetskraft...
-Jag skriver upp en bra restaurant. -Du tar inte ett nej?
En avskedsgåva för lång och trogen tjänst?
Nej, jag stal den.
Då ses vi. Hälsa din charmerande fru.
- Detta är min man. - Roger Brown.
- Brede Sperre, Kriminalpolisen. - Dig har man sett på tv.
- Han undersöker konststölderna. - Inte mord?
Vi sätter in alla resurser på det här. Vi ska stoppa det.
- Är du också i konstbranschen? - Nej. Jag jobbar som huvudjägare.
- I rekryteringsbranschen. Alfa. - En av partnerna, alltså.
Jag gav din fru en komplimang för dom exklusiva örhängerna.
- Hon sa att de var en present från dig. - Ja.
Ja, de bästa av oss har ett bra bonussystem.
Jag skulle önska att vi hade det i min bransch också.
Sperre? Från VG. Kan vi få ta en bild?
Självklart.
Roger? Kommer du?
Se här. Jakten på det kalydoniska vildsvinet, av Rubens.
Stals av tyskarna i Antwerpen i 1941.
Sedan har det varit försvunnit. Vet du var den hänger nu?
- Nej. - I Clas Greves lägenhet på Oscarsgatan.
Mormodern hade en hemlig relation med en tysk officer under kriget.
Så blev han arresterad. och skjuten några dagar senare.
- Hon fick panik för att bli upptäckt. - Och så gömde hon tavlan?
- Men den är inte äkta. - Samlade tyskarna på reproduktioner?
- Varför berättade han det för dig? - Han ville ha en oberoende värdering.
Frågade om jag kände nån som kunde göra det.
Så du menar att Clas Greve har ett äkta Rubensverk i sin lägenhet?
- Här i Oslo? - Ja.
Jag erbjöd mig att kontakta ett konstmuseum för att få det flyttat dit.
Nästa vecka. Ett sån tavla stoppar man inte bara in ett bankfack.
- Hur mycket tror du att det är värt? - Tiotals miljoner. Kanske 100.
Vet du vad jag tycker? Jag tycker att vi två ska fira.
- Fira? Vad då? - Att du har öppnat ett eget galleri.
- Och oss. - Tack för att du stöttar mig, Roger.
- Allt kommer bli bra. - Vad menar du?
Att vi två ska börja fundera på framtiden.
- Ja, det är Ove. - Vi har en kandidat.
- Vet du vad klockan är? - Clas Greve, Oscarsgatan 25.
- Är han greve? - Han heter Greve.
Ove?
- Ove? Vad händer? - Sorry. Natasja är här.
- Vad sa du? - Möt mig vid stugan i morgon.
Nej, inte i morgon! Det är lördag. Jag har henne hela helgen.
Detta är stort, Ove. Vi har bara ett par dagar på oss.
- Klockan ett! - Ok, bra.
- Vad snäll du är. - God morgon.
- Du? - Ja?
Det du sa i går om att tänka på framtiden...
Inkluderar det ljudet av små tassande fötter här?
- Kanske det. - Säg inte kanske, Roger.
Jag sa i går att allt kommer ordna sig. Och det ska det.
- Jag vill ha det samtalet nu. - Men jag ska på ett viktigt möte först.
Tror du jag är dum? Du ska på ett viktigt möte?
Ett möte som bestämdes i natt?
Jag måste gå. Jag ringer senare.
- Vad är du så rädd för? - Ingenting.
Hundar är jag rädd för. Och dig, när du är som du är nu.
Om vi ska vara barnlösa resten av livet, vill jag veta det.
Ja, men nu ska jag på ett viktigt möte.
- Har försökt prata om det i 7 år. - Och det kommer ta 7 år till.
Om du fortsätter att tjata om det!
Jag menade det inte.
Du kommer aldrig att ge mig ett barn.
Hur många miljoner pratar vi om?
- Kanske upp mot hundra. - Hundra?!
Det är samma sak varje gång, Ove. Jag har sagt att jag inte vill ha sånt här.
Du vet att jag alltid har vapen.
Hemma har jag vapen överallt. En pistol i varje rum.
Du borde också skaffa dig en. Förr eller senare kommer dom.
Ok, så här gör vi. Du åker till Göteborg och skaffar en reproduktion.
Vi måste ha en bra. Jag har lunch med Clas Greve på måndag...
Ove?
- Jag sa åt dig att stanna i bilen! - Men jag har ingen eld!
Ut! Vi har ett möte här!
Kvinnor...
Som jag försökte säga innan jag blev avbruten av en rysk hora...
På lunchen på måndag ska jag ta reda på när lägenheten står tom.
- Du åker till Sverige med en gång. Nu. - Bra.
- Nej, fan. Jag är upptagen. - Du är upptagen?
Natasja är här. Jag ska spela in en ny film med henne.
Jag har ordnat allt med grabbarna på jobbet.
- Du filmar henne? - Jag måste ju ha nåt att se på.
Jag slår bara på alarmet, så rullar kamerorna.
- Så hon vet inte att du filmer? - Nej.
Och vakterna sitter och tittar på båda två?
Jag har ingen kamera riktad mot sängen! Vad tar du mig för?
De får se när hon klär av sig, och lite fingrande. That's it.
Hon har klippt sig. Fint.
Resten är ju privat. Fett, eller?
Det är bara några få dar tills konsten flyttas.
- Förstår du hur stort det här är? - Hon är bara här två gånger i halvåret.
Du kommer att ha miljoner.
För så mycket pengar kan du köpa henne. För resten av livet.
Jag tar den utan havskräftegelé, och dressing vid sidan av.
Är du i Oslo nu, eller blir det mycket pendling framöver?
Tre och en halv miljon, plus aktieoptioner.
Du tar saker lite för givet. Kom ihåg att du är utlänning.
Norska företag önskar...
Dina metoder fungerar säkert på dom flesta.
Men vi har varit i denna situationen förr.
- Du bokstavligen dreglade... - Dreglade?
Du dreglade när vi träffades i galleriet. Det gjorde du rätt i.
Problemet var bara att jag inte var intresserad av jobb.
Men jag kom fram till att renovering av lägenheten inte är så spännande.
Så om det är ok för dig... Så kan vi hoppa över skådespelet.
Ok. Jag ger mig.
- Men jag behöver mer information. - Spelar du squash?
- Gift? - Skild.
- Barn? - Tyvärr.
- Hund? - Ja. Det har jag.
- I Amsterdam. - Karantän?
Jag flyger ner och hämtar den i morgon.
Det är hårt i GPS-branschen?
- Din rygg. - Nej, det är från det militära.
Jag tog värvning som 18-åring.
Efter några år hamnade jag i en specialenhet...
- Specialiserat på vad? - Spårning.
- Spårning av? - Människor.
Saknade. Eftersökta.
- Och teknologin levererades av HOTE? - Precis.
De tillverkade mikroskopiska sändare.
Jag hade förslag till förbättringar. Så dom rekryterade mig.
- Var är ärren i från? - Bolivia.
- Blev du utsatt för tortyr? - Nej, jag släpptes fri i tid.
- Låter som nåt från en film. - Nej, det här har du inte sett på film.
- När kan vi ha möte med Pathfinder? - När som helst.
- När är du tillbaka från Amsterdam? - I övermorgon.
Då tar vi det då.
Diana?
Hej, det är Diana. Jag kan inte svara nu. Ha en fin dag.
- Hej. - Vad sen du är.
- Jag försökte ringa dig på mobilen. - Jag måste ha glömt den på galleriet.
- Var det nåt viktigt? - Nej.
Jag ville bara höra din röst.
Du är söt. Kom och sätt dig, filmen har precis börjat.
Nej. Jag...
Jag är helt slut. Jag går och lägger mig.
Okej.
Vi utvecklade en gel som innehåller hundratals sändare per ml.
Den fäster på allt, och är omöjlig att ta bort.
Du menar Trace.
Svagheten är att Trace är känslig för t.ex. lera.
Detta vet jag av erfarenhet som soldat.
När man står i, ursäkta mig, världens rövhål...
Då är man beroende av att utrustningen fungerar.
Att du kommer via Brown, är helt klart stor betydelse.
I slutändan är det han som måste göra sin rekommendation.
Ett ögonblick, bara.
- Väldigt bra. - Tusen tack.
När skriver du rekommendationen?
- Vi måste ta ett beslut först. - Vad säger du?
Det är flera kandidater. Vi måste se helheten. Du får besked.
Har vi varit på samma möte? Det kunde inte gått bättre.
- Dom var klara att skriva kontrakt. - Då ligger du ju bra till.
Hej. Du åker till Göteborg i kväll, Ove.
Den tavlan ska säljas så fort som möjligt.
Hej. Jag behöver prata med dig.
- Du kan inte söka upp mig så här. - Kan du inte ge mig två sekunder?
Jag beklagar om det är mitt fel att det är så här, men vi har...
Det finns verkligen inte nåt mer att prata om.
- Behöver du pengar? - Jag saknar dig så mycket.
Lotte...
Kontakta mig inte igen.
- Du ser sliten ut. - Tack.
- Är det nåt? - Nej.
- Är det mycket på jobbet? - Ja, lite.
Jag hade möte med Pathfinder i dag. Och Clas Greve.
- Gick det bra? - Nej.
- Han får inte jobbet? - Absolut inte.
I morgon bitti ringer jag dom andra byråerna.
Jag kommer att se till att han inte får jobb ett jobb i Norge.
Varför det?
Hittade du din mobil, förresten?
- Du hade tappat din mobil. - Ja.
- Låg den på galleriet? - Ja.
- Så bra. Mer vin? - Ja tack.
Ove?
Ove...
- Hej. - Vad gör du här?
Du gick ner hit, och kom inte ut.
- Jag blev orolig. - För vad?
Ingenting.
- Du Roger... - Ja?
Ha en fin dag på jobbet.
Jag älskar dig.
Ove!
- Ove, var bor du? - Natasja...
Ove... Ove!
Var bor du?
Ove, vad hände i garaget?
Såg du nån?
Svara mig nu.
Såg du vad som hände? Var det nån där?
- Natasja... - Va?
Vad fan är det som händer?
Ove, vad är lösenordet?
- Lösenordet till larmet. - Natasja...
Vi måste stänga av larmet. Vad är lösenordet?
- Vad är lösenordet?! - Det är ju det jag säger! Natasja!
Med ch?
Ove...
Ove, hur går det?
- Vad hände? - Du satte dig på en spruta i bilen.
En spruta?
- Du har haft tur. - Tur?!
Du fick nålen i knät. Giftet trängde inte in ordentligt.
- Har du fuckat upp? - Detta handlar om nåt annat!
Diana har ett förhållande med Clas Greve.
Han dödar dig väl inte för att han knullar din fru!
- Ring 112, då! - Vi ska inte ha hit några poliser!
Snälla Roger. Jag måste till sjukhus.
- Annars dör jag. - Jag hämtar mjölk.
Mjölk neutraliserar gift. Dom hade gjort samma sak på sjukhuset.
- Ring. - Gör inget dumt.
Då gör jag det själv.
Nu tar vi det väldigt lugnt...
Roger. Jag måste prata med dig.
Jag har tillbringat större delen av mitt vuxna liv på att spåra upp folk.
Mikroskopiska sändare.
God dag. Har tänkt ta en kort tur till stugan.
- Jag trodde det var Kjikerud. - Nej.
- Det är hans bil. - Ja.
- Är inte du en sån där affärsman? - Jag har fått sparken.
- Kan jag ställa bilen i ladan? - 500 per dygn.
Du kan stå gratis nere vid vägen, vet du.
Om du kör på traktorn, så vill jag ha ersättning!
- Maken till rännande det är här i dag! - Jag ska bara besöka Roger Brown.
- Är det han businessmannen? - Ja.
- Vad vill du honom? - Vi har ett avtal.
Jag har ingenting att göra med du gör, men...
Han har väl inte bjudit in dig på kaffe och kakor i stugan.
I stugan?
Eftersom det är min tomt...